Gythas Forum

liebste chefin,

ich finde die idee mit der virtuellen einkaufsmeile (heißt es so? *schäm*) sehr gut, wirklich... und auch wenn es ok ist diese englischen begriffe zu wählen, die ja mehr oder weniger allgemein bekannt sind hätte ich mich weniger englische titel irgendwie mehr gefreut

ich bin kein hyper-patriotischer mensch, wirklich nicht, aber ich schaue ohnehin schon auf sooooo viel (d)englisch...

vielleicht gibt es ja hier ein paar clevere köpfe, die alternativen wüßten?

vielleicht sowas wie "tischlein deck dich" (für den food-bereich) und "schlaraffenland" oder ähnliches für non-food?

*hofft auf gute vorschläge und ein offenes ohr der chefin*

lg
steppel

Einwand verständlich! Hauptsache es macht keiner ein "shopping-brainstorming" *kreisch
Ideen hab ich aber keine außer "Dinge die dick machen" und "Dinge die arm machen"

Fänd ich auch keine schlechte Idee - wir haben uns ja schon oft über zu viel Englisch in der deutschen Sprache geärgert...

Schlaraffenland für den Essbereich fänd ich besser als für den anderen Bereich

für diesen anderen Bereich fällt mir aber grad nix dolles ein

Na ist doch schön, dass ihr auch Probleme habt bei der Begriffsfindung, denn was meint ihr wohl, warum die Bereiche so heißen, wie sie gerade heißen? Nix Passenderes gefunden

Aber überlegt mal ruhig weiter, falls etwas Brauchbares kommt, ist die Änderung nur ein paar Mausklicks weit

Hhm, nicht so einfach, mir fällt dazu ein:

Schlemmerparadies / Kaufrausch

Erinnert mich an meinen empörten Ausruf weil auf der Fernbedienung für den DVD-Player nur blöde Zeichen waren:
"Kann das nicht in Deutsch draufstehen, z. B. "Play"?"

Öhm, zum Thema: mir ist es egal

Kaufrausch für den Non-Food-Bereich hatte ich auch schon im Kopf.

Nee nee, Kaufrausch ist es auch nicht. Habt ihr eine Ahnung, in welchen Kaufrausch ich mich bei Lebensmittel-Shops steigern kann?

Aber stellt nur fleissig eure Links ein, dann löst sich das Problem sowieso bald, weil wir dann vermutlich eine feinere Unterscheidung vornehmen können

Bergziege hat geschrieben:... "Dinge die dick machen" und "Dinge die arm machen"

Find ich super!
Und wenn's irgendwann so viele Links werden, dass wir eine feinere Unterteilung brauchen, finden wir da sicher auch noch Umschreibungen in der Art.

Ich würde einen allgemeinen Bereich "Einkaufstipps" auch noch gut finden, denn z. B. mein
www.jede-menge-tipps.de spart doch öfter mal Versandkosten oder ähnliches. Ich wusste nur nicht wohin mit dem Link.